Catalogue Introduction Article I Article II Article III Article IV Conclusion

 Conclusion

Dans le travail dont l'intention était de relever la participation de la section des "Jumelages" de Gorzów au niveau international, il est devenu évident que l'idée du mouvement née en France à Troyes en 1959 a entamé une coopération avec de nombreux pays européens. Cette coopération joue un rôle très important dans la création des nouvelles relations entre les gens.  L'Organisation „Jumelages” agit en faveur de la réconciliation des gens, de la fraternité et de la maison commune qu'est le monde entier. L'Association mène de diverses actions en faveur de la paix  par l'intermédiaire des cours de langues, des manifestations sportives et de détente et surtout  des rencontres des gens de différents pays. Malgré les barrières qui existent, on rend possible la participation aux manifestations sportives, ludiques et de détente pendant lesquelles on peut partager les expériences et les opinions. Il faut souligner que les gens représentant les nations différentes parcourent des centaines de kilomètres pour propager ensemble l'idée de l'Europe unie.

Bien que la section de Gorzów constitue un petit maillon de l'organisation internationale „Jumelages”, je peux dire que tout ce qui a été fait, ce qui est réalisé et ce qui aura lieu dans l'avenir me confirme dans la conviction que le mouvement de „Jumelages” réunit les employés de la Poste.

plus haut

Catalogue Introduction Article I Article II Article III Article IV Conclusion

Bibliographie

1.     Krystyna Kamińska Ireneusz K. Szmidt. Lubniewice i okolice. Wydawnictwo Artystyczno-Graficzne „Arsenał“ Gorzów 1999
 2.     Dookoła Polski: Polska w jednym tomie. Wydawnictwo Pascal 2003
3.     Antoni Łuszczak. Lubrzański szlak fortyfikacji. Wydawnictwo „Instar” Poznań 2001
4.     Encyklopedia Popularna PWN. Warszawa 1982
5.     Kronika Jumelages PTT sekcja Gorzów Wlkp. część I
6.     Kronika Jumelages PTT sekcja Gorzów Wlkp. część II
7.     Kronika Jumelages PTT sekcja Gorzów Wlkp. część III
8.     Tygodnik Poczta Polska nr 21 z 25 maja 2003
9.     Tygodnik Poczta Polska nr 34 z 24 sierpnia 2003
10. Tygodnik Poczta Polska nr  z 14 września 2003
11. Tygodnik Poczta Polska nr 33 z 15 sierpnia 2004
12. Portal internetowy Poczty Polskiej www.gorzow.poznan.pl

Catalogue Introduction Article I Article II Article III Article IV Conclusion
Annexe

NOTA: Les annexes n'ont pas été traduites

1 Tłumaczenie listu z dnia 28 maja 1990 roku nadesłanego z Paryża
2 Tłumaczenie listu z 15 czerwca 1990 roku o współpracy z miastem Dijon
3 Tłumaczenie listu z lipca 1990 roku
4 List do Dyrektora Wojewódzkiego Poczty Polskiej Telefon i Telegraf w sprawie utworzenia Polskiej Federacji Bliźniaczej Współpracy Europejskiej Pracowników Poczty i Telekomunikacji sekcja „Jumelages” w Gorzowie Wlkp. oraz protokół zebrania założycielskiego sekcji
5 Program spotkania w Dijon w dniach 12 – 19 czerwca 1992 roku
6 Tekst przemówienia Przewodniczącego sekcji gorzowskiej „Jumelages” na III Kongresie Unii Międzynarodowej „Jumelages” w Portugalii
7 Porozumienie miedzy sekcją Europejskiej Federacji „Jumelages” PTT w Dijon, a sekcją Europejskiej Federacji „Jumelages” PTT w Gorzowie Wlkp. podpisane w dniu 9 sierpnia 1993 roku
8 Postanowienie Sądu Wojewódzkiego w Gorzowie Wlkp. o rejestracji stowarzyszenia sekcji „Jumelages“
9 Artykuł z francuskiej gazety Cap-Martin, który ukazał się 7 maja 1998 roku
10 Lista przedstawicieli Polski w Tygodniu Europejskim w Guer – „Brytania 2001“
11 Program dla przedsiębiorstw i uczestników konferencji
12 Program dla studentów
13 Program Konferencji „Międzykulturowość aby lepiej się poznać“
14 Program spotkania w Ronce  05 – 12.05.2002 r.
15 Statut Towarzystwa Bliźniaczej Współpracy Europejskiej Pracowników Poczty Polskiej „Jumelages“ w Gorzowie Wlkp.
16 Artykuł z gazety „Le Bien Public“ z dnia 12 sierpnia 1994 roku
17 Ogłoszenia dla członków „Jumelages” – kurs języka angielskiego
18

Program IV Rajdu Rowerowego „Jumelages” PTT

19 Program spływu kajakowego Drawą z Prostyni do Drawna
20 Program XIV Międzynarodowego Rajdu Rowerowo – Pieszego OSCAR 2004
21 Program pikniku integracyjnego w Sulęcinie
22 „Jumelages” D’ou viens-tu qui es-tu et ou vas-yu? Historia „Jumelages” (tekst francuski, a także niemiecki i angielski)
Catalogue Introduction Article I Article II Article III Article IV Conclusion